[common]
home=Почетна
dashboard=Контролни панел
explore=Преглед
help=Помоћ
sign_in=Пријави се
sign_out=Одјава
register=Региструј се
version=Верзија
page=Страница
template=Шаблон
language=Језик
signed_in_as=Пријављен си као

username=Корисничко име
password=Лозинка


repository=Репозиторијум
organization=Организација
mirror=Огледало
new_mirror=Ново огледало
settings=Подешавања


activities=Активности
pull_requests=Pull requesti
issues=Дискусије

cancel=Прекини
logo = Лого
sign_in_with_provider = Пријавите се уз %s
sign_in_or = или
sign_up = Региструјте се
link_account = Повежите рачун
powered_by = Успостављено са %s
notifications = Обавештења
passcode = ПИН ко̑д

[error]

[startpage]

[install]
install=Инсталација
db_title=Подешавање базе података
db_type=Тип базе података
host=Сервер
password=Лозинка
db_name=Име базе података
path=Пут (path)

repo_path=Пут до корена репозиторијума
log_root_path=Пут до журнала

optional_title=Даљна подешавања
admin_password=Лозинка
confirm_password=Потврди лозинку
install_btn_confirm=Инсталирај Forgejo
test_git_failed=Команда 'git' није успела: %v

[home]
switch_dashboard_context=Пребаци контекст контролног панела
my_orgs=Организације
view_home=Прикажи %s



issues.in_your_repos=У вашим Репозиторијумима

[explore]
repos=Репозиторијуми
users=Корисници

[auth]
active_your_account=Активирајте Ваш кориснички рачун
has_unconfirmed_mail=Здраво, %s! Имате непотврђену имејл адресу (<b>%s</b>). Ако Вам није стигло писмо са потврдом или морате да пошаљете нову поруку, притисните пратеће дугме.
resend_mail=Кликни овде да поново пошаљеш писмо

[mail]
activate_account=Молимо активирајте Ваш кориснички рачун

activate_email=Потврди твоју адресу е-поште









[modal]
yes=Да
no=Не

[form]
UserName=Корисничко име
RepoName=Име репозиторијума
Email=Имејл адреса
Password=Лозинка
PayloadUrl=URL адреса за слање
TeamName=Име тима
AuthName=Назив ауторизације
AdminEmail=Имејл адреса администратора

NewBranchName=Име нове гране
CommitSummary=Опис ревизије
CommitMessage=Текст ревизије
CommitChoice=Избор ревизије
TreeName=Пут до датотеке
Content=Садржај


require_error=` не сме бити празно.`
size_error=` мора бити величине %s.`
min_size_error=` мора да садржи најмање %s знакова.`
max_size_error=` мора да садржи највише %s знакова.`
email_error=` није важећа имејл адреса.`
url_error=` није исправна URL адреса.`
include_error=` мора да садржи текст '%s'.`
unknown_error=Непозната грешка:


auth_failed=Грешка аутентикације: %v


target_branch_not_exist=Циљна грана не постоји.
Biography = Биографија
Website = Веб-сајт
Location = Место
Retype = Потврди лозинку
To = Име гране
alpha_dash_error = ` сме само да садржи слова, бројки, црта ("-") и доњих црта ("_"). `
alpha_dash_dot_error = ` сме само да садржи слова, бројки, црта ("-"), доњих црта ("_") као и тачки ("."). `
username_error = ` сме само да садржи слова, бројки, црта ("-") и доњих црта ("_") као и тачки ("."). Не сме да почне или заврши са другим знаком од слоба или бројке, и те друге знакове не смеју бити један за другим. `
username_error_no_dots = ` сме само да садржи слова, бројки, црта ("-") и доњих црта ("_"). Не сме да почне или заврши са другим знаком од слоба или бројке, и те друге знакове не смеју бити један за другим. `
captcha_incorrect = CAPTCHA ко̑д је погрешан.
password_not_match = Лозинке нису једнаке.
lang_select_error = Изабери језик са листе.
username_been_taken = Корисничко име је већ заузето.
username_change_not_local_user = Корисници који нису локални не смеју да мењају корисничко име.
username_claiming_cooldown = Корисничко име не може се изабрати јер је у заштићеном периоду. Оно стоји на располагању од/за %[1]s.
repo_name_been_taken = Име репозиторијума је већ заузето.
org_name_been_taken = Име организације је већ заузето.
team_name_been_taken = Име тима је већ заузето.
team_no_units_error = Тим мора имати приступ барем једној секцији репозиторијума.
email_been_used = Та имејл адреса се већ користи.
email_invalid = Та имејл адреса је неважећа.
email_domain_is_not_allowed = Домена имејл адресе корисника <b>%s</b> је у сукобу са EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST или EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Провери да ли је имејл адреса исправна.
openid_been_used = ОпенИД адреса "%s" се већ користи.
username_password_incorrect = Корисничко име или лозинка је неисправна.
password_complexity = Лозинка није у складу са захтевима комплексности:
password_lowercase_one = Најмање једно мало слово
password_uppercase_one = Најмање једно велико слово
password_digit_one = Најмање једна бројка
password_special_one = Најмање један посебан знак (пунктуација, заграде, наводници, итд.)
enterred_invalid_repo_name = Име репозиторијума је неважећ.
enterred_invalid_org_name = Име организације је неважећ.
enterred_invalid_owner_name = Ново име власника је неважећ.
enterred_invalid_password = Уписана лозинка је неважећа.
unset_password = Корисник нема спремљену лозинку.
unsupported_login_type = Начин пријаве не подржава брисанје корисничког рачуна.
user_not_exist = Корисник не постоји.
team_not_exist = Тим не постоји.
last_org_owner = Не може се избрисати задњи корисник из тима власника. Мора бити најмање један власник у организацији.
cannot_add_org_to_team = Организација не може бити члан у тимовима.
duplicate_invite_to_team = Корисник је већ позван да буде члан тима.
organization_leave_success = Излазак из организације %s је био успешан.
invalid_ssh_key = Твој ССХ кључ се не да проверити: %s
invalid_gpg_key = Твој ГПГ кључ се не да проверити: %s
must_use_public_key = Наведен кључ је приватни кључ. Молимо Вас да не преносите било где на интернет свој приватан кључ. Користите јаван кљил за те сврхе.
unable_verify_ssh_key = Неможемо потврдити ССХ кључ, проверите га да нема грешки.
still_own_repo = Ваш кориснички рачун је власник једног или више репозиторијума, прво их обришите или предајте другом кориснику.
still_has_org = Ваш кориснички рачун је члан једне или више организација, молимо прво да из њих изађете.
still_own_packages = Ваш кориснички рачун је власник једног или више пакета, молимо прво да их обришете.
org_still_own_repo = Та организација је власник једног или више репозиторијума, молимо прво да их обришете.
org_still_own_packages = Та организација је власник једног или више пакета, молимо прво да их обришете.
admin_cannot_delete_self = Не можеш самог себе избрисати док си администратор. Молимо прво да укинеш своја администраторска права.

[user]
repositories=Репозиторијуми
activity=Јавне активности
follow=Прати
unfollow=Престани пратити
change_avatar = Измени слику профила…
joined_on = Приступео/ла %s
followers.title.one = Пратилац
followers.title.few = Пратиоци
following.title.one = Прати
following.title.few = Прате
followers_one = %d пратилац
followers_few = %d пратиоца
following_one = %d пратим
following_few = %d пратим
block_user = Блокирај корисника
block_user.detail = Молимо обратите пажњу да блокирати корисника има даљњих последица, као на пример:
block_user.detail_1 = Престаћете пратити и нећете више моћи пратити један другога.
block_user.detail_2 = Тај корисник неће моћи интерагирати са репозиторијумима које Ви поседујете, као и са задатцима и коментарима које сте ви написали.
block_user.detail_3 = Нећете моћи додати један другога као сарадника у репозиторијумима.
follow_blocked_user = Не можете пратити овог корисника јер сте блокирали тог корисника или је тај корисник Вас блокирао.


[settings]
profile=Профил
password=Лозинка
avatar=Аватар
delete=Уклоните налог

public_profile=Јавни профил
full_name=Име и презиме
website=Веб страница
location=Локација
update_profile=Ажурирај профил
continue=Настави
cancel=Откажи

enable_custom_avatar=Укључи ваш аватар
choose_new_avatar=Изаберите нови аватар
delete_current_avatar=Обришите тренутну слику профила

old_password=Тренутна лозинка
new_password=Нова лозинка

email_desc=Ваша главна адреса ће се користити за обавештења, подршку код изгубљене лозинке као и, уколико није сакривено, Гит операције путем веба.
primary=Главно

manage_ssh_keys=Управљање ССХ кључева
add_key=Додај кључ
key_name=Име кључа
key_content=Садржај
last_used=Задње корршћено
no_activity=Нема недавних активности
generate_new_token=Генериши нови токен
token_name=Име токена
generate_token=Генериши токен
delete_token=Уклони







delete_account=Уклоните ваш рачун
confirm_delete_account=Потврдите брисање



[repo]
owner=Власник
repo_name=Име репозиторијума
visibility=Видљивост
fork_repo=Креирај огранак репозиторијума
fork_from=Огранак од
repo_desc=Опис
repo_lang=Језик
license=Лиценца
create_repo=Створи нов репозиторијум
default_branch=Главна грана
mirror_prune=Очисти
watchers=Посматрачи
stargazers=Фаворисано од
forks=Огранци






migrate_repo=Мигрирајте репозиторијум
migrate.permission_denied=Немате права да импортирате локалан репозиторијум.
migrate.failed=Миграција није успела: %v

mirror_from=огледало од
forked_from=изданак од
unwatch=Престани пратити
watch=Прати
unstar=Улкони звезду
star=Волим
fork=Креирај огранак

no_desc=Нема описа
quick_guide=Кратак водич
clone_this_repo=Клонирај репозиторијум

code=Код
branch=Грана
tree=Дрво
filter_branch_and_tag=Профилтрирај по грани или ознаци
branches=Гране
tags=Ознаке
issues=Дискусије
pulls=Захтеви за спајање
labels=Лабеле

milestones=Фазе
commits=Комити
releases=Издања
file_raw=Датотека
file_history=Историја
file_view_raw=Прегледај саму датотеку
file_permalink=Пермалинк


editor.preview_changes=Преглед промена
editor.or=или
editor.commit_changes=Изврши комит промена
editor.add=Додај '%s'
editor.update=Ажурирај '%s'
editor.delete=Уклони '%s'
editor.commit_directly_to_this_branch=Изврши комит директно на <strong class="%[2]s">%[1]s</strong> грану.
editor.create_new_branch=Креирај <strong>нову грану</strong> за овај комит и поднеси захтев за спајање.
editor.cancel=Откажи
editor.branch_already_exists=Грана '%s' већ постоји за овај репозиторијум.
editor.no_changes_to_show=Нема никаквих промена.
editor.unable_to_upload_files=Учитање датотеке '%s' није успело са грешкном: %v
editor.upload_files_to_dir=Пошаљи датотеке на '%s'

commits.commits=Ревизије
commits.author=Аутор
commits.message=Порука
commits.date=Датум
commits.older=Старије
commits.newer=Новије



issues.new=Нови задатак
issues.new.labels=Лавеле
issues.new.no_label=Нема лабеле
issues.new.clear_labels=Уклони лабеле
issues.new.milestone=Фаза
issues.new.no_milestone=Нема фазе
issues.new.clear_milestone=Уклони фазу
issues.new.open_milestone=Отворене фазе
issues.new.closed_milestone=Затворене фазе
issues.create=Додај задатак
issues.new_label=Нова лабела
issues.create_label=Креирај лабелу
issues.label_templates.title=Преузмите унапред дефинисани скуп лабела
issues.label_templates.helper=Изаберите скуп лабела
issues.label_templates.fail_to_load_file=Није могуће преузети датотеку '%s': %v
issues.filter_label=Лабела
issues.filter_milestone=Фаза
issues.filter_assignee=Одговорни
issues.filter_type=Тип
issues.filter_type.all_issues=Сви задаци
issues.filter_type.assigned_to_you=Заказано вама
issues.filter_type.created_by_you=креирано од вас
issues.filter_type.mentioning_you=Помењује вас
issues.filter_sort=Сортирај
issues.filter_sort.latest=Најновије
issues.filter_sort.oldest=Најстарије
issues.filter_sort.recentupdate=Недавно ажурирано
issues.filter_sort.leastupdate=Давно ажуриано
issues.filter_sort.mostcomment=Највише коментара
issues.filter_sort.leastcomment=Најмање коментара
issues.opened_by=отворено %[1]s од <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.previous=Претходна
issues.next=Следеће
issues.open_title=Отворено
issues.closed_title=Затворено
issues.num_comments=%d коментара
issues.commented_at=`је коментирио/ла <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Да ли желите да избришете овај коментар?
issues.no_content=Још нема садржаја.
issues.reopen_issue=Поново отвори
issues.create_comment=Коментирајте
issues.commit_ref_at=`поменуо овај задатак у ревизији %s`
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Пријавите се</a> да се прикључе у овом разговору.
issues.edit=Уреди
issues.cancel=Откажи
issues.save=Сачувај
issues.label_title=Име лабеле
issues.label_color=Боја лабеле
issues.label_count=%d лабела
issues.label_open_issues=%d отворених задатака
issues.label_edit=Уреди
issues.label_delete=Уклони
issues.attachment.open_tab=`Кликните "%s" да видите у новом прозору`
issues.attachment.download=`Кликните да преузмете "%s"`


pulls.new=Нови захтев за спајање
pulls.filter_branch=Филтер по грани
pulls.no_results=Нема резултата.
pulls.create=Поднеси захтев за спајање
pulls.tab_conversation=Дискусија
pulls.tab_commits=Ревизије
pulls.merged=Спојено
pulls.can_auto_merge_desc=Овај захтев за спајање може бити обављен аутоматски.

milestones.new=Нова фаза
milestones.closed=Затворено %s
milestones.no_due_date=Рок није наведен
milestones.open=Отвори
milestones.close=Затвори
milestones.create=Креирај фазу
milestones.title=Наслов
milestones.desc=Опис
milestones.due_date=Датум завршетка (опционо)
milestones.clear=Уклони
milestones.edit=Ажурирај фазу
milestones.cancel=Откажи



wiki=Вики
wiki.page=Страница
wiki.filter_page=Филтер странице
wiki.save_page=Сачувај страницу
wiki.last_commit_info=%s урећивао ову страницу %s
wiki.edit_page_button=Уреди
wiki.new_page_button=Нова страница
wiki.delete_page_button=Уклони страницу
wiki.page_already_exists=Страница са овим именом већ постоји.
wiki.pages=Странице
wiki.last_updated=Последње ажурирано %s



settings=Подешавања
settings.collaboration.write=За писање
settings.collaboration.read=Читање
settings.collaboration.undefined=Није дефинисано
settings.githooks=Git хуки
settings.basic_settings=Основна подешавања
settings.mirror_settings=Подешавања огледала
settings.update_settings=Примени промене
settings.advanced_settings=Напредна подешавања
settings.external_wiki_url=URL адреса спољног Вики
settings.tracker_url_format=Спољни формат везе система за праћење грешака
settings.tracker_issue_style.numeric=Нумерично
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Алфанумерично
settings.danger_zone=Опасна зона
settings.new_owner_has_same_repo=Нови власник већ има репозиторијум под истим именом. Молимо Вас да изаберете друго име.
settings.transfer_owner=Нови власник
settings.delete=Уклони овај репозиторијум
settings.delete_notices_1=- Ова операција <strong>НЕ МОЖЕ СЕ</strong> накнадно повући.
settings.add_webhook=Додај Webhook
settings.webhook.test_delivery=Провери испоруку
settings.webhook.request=Захтев
settings.webhook.response=Одговор
settings.webhook.headers=Наслови
settings.webhook.body=Тело
settings.githook_edit_desc=Aко "Webhook" није активан, примерни садржај ће бити представљен. Ако оставите празно, Webhook ће бити онемогућен.
settings.githook_name=Име Hook-а
settings.githook_content=Садржај Hook-а
settings.update_githook=Ажурирај Hook
settings.secret=Тајна
settings.slack_username=Корисничко име
settings.slack_icon_url=URL адреса иконице
settings.event_create=Креирај
settings.event_pull_request=Измене
settings.update_webhook=Ажурирај Webhook
settings.recent_deliveries=Недавне испоруке
settings.hook_type=Тип Hook-а
settings.slack_token=Токен
settings.slack_domain=Домен
settings.slack_channel=Канал
settings.deploy_keys=Кључеви за распоређивање
settings.add_deploy_key=Додај кључ за распоређивање
settings.title=Наслов
settings.deploy_key_content=Садржај

diff.browse_source=Преглед изворни кода
diff.parent=родитељ
diff.commit=комит
diff.show_split_view=Подељен поглед
diff.show_unified_view=Један поглед
diff.stats_desc=<strong> %d измењених фајлова</strong> са <strong>%d додато</strong> и <strong>%d уклоњено</strong>
diff.view_file=Прегледај датотеку
diff.file_suppressed=Разлика између датотеке није приказан због своје велике величине

release.releases=Издања
release.new_release=Ново издање
release.draft=Нацрт
release.prerelease=Пред-верзија
release.stable=Стабилно
release.edit=уреди
release.source_code=Изворни код
release.tag_name=Име ознаке
release.target=Циљ
release.title=Наслов
release.cancel=Откажи
release.publish=Објави издање
release.save_draft=Сачувај нацрт
release.downloads=Преузимања





[org]
org_name_holder=Име организације
org_full_name_holder=Пун назив организације
create_org=Створи Организацију
repo_updated=Ажурирано
teams=Тимови
lower_members=чланови
lower_repositories=репозиторијуми
org_desc=Опис
team_name=Име тима
team_desc=Опис


settings=Подешавања
settings.full_name=Пуно име
settings.website=Саит
settings.location=Локација

settings.update_settings=Ажурирај подешавања
settings.delete=Уклони организацију
settings.delete_account=Уклони ову организацију
settings.confirm_delete_account=Потврди брисање


members.membership_visibility=Видљивост:
members.member_role=Улога учесника:
members.owner=Власник
members.member=Члан
members.remove=Уклони
members.leave=Изађи
members.invite_desc=Додја новог члана %s:
members.invite_now=Позовите сада

teams.join=Придружи се
teams.leave=Изаћи
teams.no_desc=Овај тим нема описа
teams.settings=Подешавања
teams.members=Чланови тима
teams.update_settings=Примени промене
teams.add_team_member=Додајте члан тиму
teams.repositories=Тимска спремишта
teams.add_nonexistent_repo=Овакав репозиторијум не постоји, молимо Вас прво да га направите.

[admin]
dashboard=Контролни панел
organizations=Организације
repositories=Репозиторијуми
config=Подешавања
notices=Системска обавештења
monitor=Праћење
first_page=Први
last_page=Последњи
total=Укупно: %d

users.edit=Уреди
users.auth_source=Извор аутентикације
users.local=Локално


repos.private=Приватно
auths.name=Име
auths.type=Тип
auths.enabled=Омогућено
auths.updated=Ажурирано
auths.auth_type=Врста аутентикације
auths.auth_name=Назив аутентикације
auths.security_protocol=Сигурносни протокол
auths.domain=Домен
auths.host=Хост
auths.port=Порт
auths.bind_password=Bind лозинкa
auths.user_base=База претраживање корисника
auths.user_dn=DN корисника
auths.filter=Филтер корисника
auths.admin_filter=Филтер администратора
auths.smtp_auth=Тип SMTP аутентикације
auths.smtphost=SMTP хост
auths.smtpport=SMTP порт
auths.allowed_domains=Дозвољени домени
auths.skip_tls_verify=Прескочи TLS проверу
auths.pam_service_name=Назив PAM сервиса
auths.tips=Савети

config.server_config=Конфигурација сервера
config.disable_router_log=Онемогући журнал рутера
config.run_mode=Режим извршавања
config.repo_root_path=Пут до корена репозиторијума
config.script_type=Врста скрипта
config.reverse_auth_user=Корисничко име за обрнуту аутентикацију (reverse proxy)

config.service_config=Подешавања сервиса
config.show_registration_button=Прикажи дугме за регистрацију
config.active_code_lives=Дужина трајанја активацијског кода

config.webhook_config=Подешавања Webhook
config.queue_length=Дужина реда
config.deliver_timeout=Време до отказивање слања

config.oauth_config=Подешавања OAuth
config.oauth_enabled=Укључено

config.cache_config=Подешавања кеша
config.cache_adapter=Кеш адаптер
config.cache_interval=Кеш интервал
config.cache_conn=Кеш на вези

config.session_config=Подешавања сесије
config.session_provider=Добављач сесија
config.provider_config=Конфигурација на добављачу
config.cookie_name=Име датотеке cookie
config.gc_interval_time=Интервал cакупљања смећа
config.session_life_time=Дужина живота сесјие
config.https_only=Само HTTPS
config.cookie_life_time=Дужина живота датотеке cookie

config.picture_service=Услуга за слике
config.disable_gravatar=Онемогући Gravatar
config.enable_federated_avatar=Омогући Federated Avatars

config.log_config=Kонфигурација журнала
monitor.cron=Cron задаци
monitor.name=Име
monitor.schedule=Распоред
monitor.next=Следећи пут
monitor.previous=Претходни пут
monitor.process=Покренути процеси
monitor.desc=Опис
monitor.start=Почетно време
monitor.execute_time=Време извршивања



notices.system_notice_list=Системска обавештавања
notices.select_all=Изабери све
notices.deselect_all=Уклоните избор свих
notices.inverse_selection=Обрна селекција
notices.delete_selected=Избриши изабране
notices.delete_all=Уклони сва обавештења
notices.type=Тип
notices.type_1=Репозиторијум
notices.desc=Опис
notices.op=Oп.

[action]
create_repo=је креирао/ла репозиторијум <a href="%s">%s</a>
rename_repo=преименовао/ла је репозиторијум од <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
transfer_repo=пренео је репозиторијум <code>%s</code> на <a href="%s">%s</a>

[tool]
now=сада
1s=1 секунд
1m=1 минут
1h=1 час
1d=1 дан
1w=1 недеља
1mon=1 месец
1y=1 година
seconds=%d секунди
minutes=%d минута
hours=%d часа
days=%d дана
weeks=%d недеља
months=%d месеци
years=%d година
raw_seconds=секунди
raw_minutes=минута

[dropzone]

[notification]

[gpg]

[units]